forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 49
اولین شبه که من اینجام
الان نمیخوام بخوام
چطور تونستی بدون اینکه به من بگی بیایی اینجا؟
متاسفم ، عزیزم
ولی اگه همینطوری منتظر میموندم
اونوقت ازم میخواستی اینجا بیام؟
با اینحال قبلش باید با من هماهنگ میکردی
دیدی ، مگه نه؟
مادرت زیاد مخالفت نکرد
حتی سرمون داد نزد
خوب شد اینطوری اومدم
جین وو چی؟
خوابیده
اونو بغل کردم و براش کتاب خوندم
خیلی زود خوابش برد
چی بهت گفتم ، من مادرشم
نه ماه توی شکمم بوده
ضربان قلبمون یکی بود
اون قلبا میدونه
من مادر واقعیش هستم
میخوای الان بخوابی؟
میخواستم یکم با تو شراب بخورم
من میارم
عزیزم
میخوام با تو خوب باشم
برای جین وو هم مادری خوبی میشم
جین وو ، مامان خوشگله
آره
جین وو ، ممنون
جین وو چی شده؟
میخوام اینو به مامانم بدم
مادرت؟- آره-
مامان
جین وو
جین وو ، نه
مامانت اینجاست ، جین وو
نه
...جین وو
...نه ، نه جین وو
خواهر حالت خوبه؟
توی خواب صحبت میکردی
که اینطور
حتما خیلی خسته شدی
یکم آب میخوری؟
نه ، بخواب
آگهی استخدام
مادرت ، حالش چطوره؟
دکتر امروز صبح اومد و گفت
ضربان قلب و تنفسش طبیعی شده
باشه. برو یکم استراحت کن
من اینجا هستم
باشه
خوب خوابیدی؟
استخدام کارمند فروش ، ترجیحا خانمها
مامان میتونم اسباب بازی بخرم؟
اون یکی؟
جین وو
اینجا چیکار میکنی؟
مادر
همین الان برو
مامان آخر وقت
لطفا بذارید چند دقیقه جین وو رو ببینم
این کار چه فایده ای داره؟
خیلی بهم ریخته بنظر میرسی
اون قبلا غیب داشته
میخوای باز اونو هوایی کنی؟
برای همین برای مادر بودن مناسب نیستی
تو فقط به فکر خودت هستی
تو به احساسات جین وو اهمیت نمیدی
ولی مادر
مطمئنم جین وو هم دلتنگ مادرش شده
برای همین بذار چند دقیقه اونو ببینم
بهم گفتم
تو دیگه مادر جین وو نیستی
مادر چطور اینو میگید؟
چرا نیستم؟
مادر
گفتم توی ماشین منتظر بمون
نشسته بودم ولی
مادر نگران بودم نکنه شما رو ناراحت کنه
و شما رو تحت فشار بذاره
بریم مادر
قبل از اینکه جین وو بیاد ، برو
شنیدی مادر چی گفت
پس برو
نکنه کَر شدی؟
برو
مادر- فقط برو-
مادر
لطفا- جین وو-
مادر
...پسرم
بعنوان یه مادر خوب بهش فکر کن
جین وو
بریم
خوش آمدید
دنبال چیز بخصوصی هستید؟
احتمالا کادو میخواید بدید؟
نه ، فقط میخواستم یه نگاه بندازم
چیه؟ نمیتونم اینکارو کنم؟
باید بخاطرش پول بدم؟
اصلا. عجله نکنيد
نه....منم داشتم همینکارو میکردم
ولی نگاه بدی به من انداختی
طرز نگاهت منو عصبی کرده
این چنده؟
75دلار
این یکی چطور؟
63دلار
و این؟
51دلار
لعنتی ، خیلی گرونه
مگه همه توی کره میلیونر هستن؟
مطمئنم که خودش بود، لی هوا یونگ
خوش آمدید
سلام چند دست لباس برای پسرم میخواستم
اینا خیلی نازه
جین وو ، این چطوره؟
مادر نظر شما چیه؟
منو ببخشید مادر
من چند دقیقه میرم سرویس بهداشتی
منو شناخته؟
امکان نداره ، مال چند سال پیشه
فقط یه حادثه بود
نه ، حتما شبیه اونه
خودت رو نباز ، لی هوا یونگ
پس خودتی ، لی هوا یونگ
حتما کسی رو با من اشتباه گرفتی
قبل از اینکه داد بزنم ، بذار برم
پس بیا بی صرو صدا صحبت کنیم
حرف بزنیم
خیلی وقته ندیدمت
انگار حال و روزت خوبه
زود بگو چی میخوای؟
اون بچه کجاست؟
بچه ؟ کدوم بچه؟
بچه ما، بچه ای که تو به دنیا آوردی
فقط بگو بچه کجاست
اون مُرده
حقیقت داره ، سقط شد
فکر میکنی من احمقم، لی هوا یونگ؟
من شایعات رو شنیدم
روز خوبی داشته باشی
چرا هنوز از دستشویی برنگشته؟
جین وو بیا بریم دستشویی
شرط می بندم انتظار نداشتی منو دوباره ببینی
وای ، خودم به سختی باور میکنم
ما بالاخره همدیگه رو دیدیم
به من بگو... بچه کجاست؟
بهت گفتم مُرده
مرده؟
به من دروغ نگو
شنیدم اونو به دنیا آوردی
فرزند من زنده و سالمه
ولی تو داری میگی اون مُرده؟
بگو ببینم ، پسر بود یا ختر؟
پسر بود
ولی مُرده
فکر میکنی باور میکنم؟
میخوای دوباره منو دور بزنی؟
لی هوا یونگ
اتفاقی که ده سال پیش افتاد رو جبران میکنم
فقط بذار الان برم
چطور بهت اعتماد کنم؟
جین وو
گریس لی؟
اون مرد کی بود؟
یکی از دوستام سابق برادرم
دوست برادرت؟
بله
جین وو ، بریم بستنی بخریم
میخوای اونجا بخوریم؟
بریم
خونه جدیدتون چطوره؟
جک و جونور که نداره ، درسته؟
اشتباه برداشت نکن
دارم می پرسم چون نگران هستم
من از شپش و سوسک متنفرم
اینو بخاطر خواهرت میگم
نگران جین وو نباشید حالش خوبه
جین وو بدون مادرش مشکلی نداره؟
واقعا؟
میدونم باورش سخته، ولی حقیقت داره
به لطف اون جادوگر دیوانه
جادوگر دیوانه؟
منظورت گریس لیه ؟
تازگیا به خونه ما نقل مکان کرده
با دو تا چمدون بزرگ
چی؟
میدونم خنده داره ، ولی چیکار میتونم بکنم؟
من نمیتونم توی امور خانواده دخالت کنم
چاره ای جز کنار اومدن با اونا ندارم
خیلی رو اعصابه
به محض این که خونه ما اومد
...میخواست با من صمیمی بشه
...چی
درسته ، منم بودم نمیخواستم چیزی بشنوم
خواهر ، منم
خواهر شنیدی؟
اون زن دیوونه رفته خونه پیون گوک
آره میدونم
میخوای همینطوری بیخیال بشینی؟
نمیذارم مدت زیادی اونجا بمونه
نگران نباش جون هی
بیا جین وو
نمیخوام
جین وو لوبیا دوست نداری؟
تو هم مثل منی منم از لوبیا بدم میاد
جین وو ،ماهی کولی چطور؟
ماهی کولی دوست داری؟
نه
وای خاله هم بدش میاد
جین وو و خاله خیلی وجه مشترک دارن
حتما خیلی باعث افتخاره
بدید به من
مادر ، یکم امتحان کنید خودم اینو درست کردم
تو درست کردی؟- بله-
چطوره ؟ نیرو بخش نیست؟
بد نیست
وای جین وو تو همشو خوردی؟
پس خاله به قولش عمل میکنه
خوبه؟
جین وو
دلم میخواد بدونم روی میز جین وو چی هست
جین وو
اون خیلی حقه بازه
حداقل جین وو ازش حرف شنوی داره
عروس آینده خودش مواد غذایی رو خریده
عروس آینده؟
پس چی باید بهش بگم؟
...اون مادر واقعی جین وو نیست ، برای همین
لطفا صحبت نکن
مامان جین وو دیگه اینجا نیست
مادر لطفا یکم آروم باش
جلوی جین وو غرغر نکن
هوا یونگ داره تلاشش رو میکنه
چرا اینقدر تو از دنیا بی خبری؟
اگه یک کلمه بهش بگی ، صد تا جواب تو آستین داره
میتونی الان اینو بگی؟
حتی رسما طلاق نگرفتی
من جلوی خدمتکار خجالت کشیدم
فقط بخاطر اینکه خدمتکار خونه ماست
اونو دست کم نگیر
شاید جلوی ما مودبانه رفتار کنه
ولی اگه پشت سرمون حرف دربیاره
آبروی ما میره
پس حواست به رفتارت باشه
حالا چیکار کنیم؟
اگه خانواده ام بفهمن ما قرار میذاریم
توی خونه ما غوغا میشه
یعنی میگی باید به این رابطه خاتمه بدیم؟
کسی اینو نگفت
اگه اینطور میخوای ، باشه
من چیزی ندارم بهت بدم
چطور میتونم ازت بخوام که با من بمونی؟
اگه الان میخوای از من جدا بشی
من قبول میکنم
تو داری منو ترک میکنی؟
قبلا میگفتی
برات مهم نیست بقیه چه فکری میکنن
ولی حالا داری مثل یه بزدل جا میزنی؟
هوا یونگ اومده خونه شما
ما باید چیکار کنیم؟
حتی اگه نگران بشم
تو نباید دست منو بگیری و
دلگرمی بدی یا مثلا با همدیگه فرار کنیم؟
به عنوان یک مرد
چطور میتونی اینقدر ترسو باشی؟
...این چیزی نیست که من میگم
من واقعا ازت ناامید شدم
فکر میکردم بهتر از این باشی
گریه نکن. قلبمو می شکنی
...این
ببین قلبم شکسته
ای وای
گوشیمو جا گذاشته بودم
اوه بله
استاد بیا تو
استاد؟ خنگ؟
میراندا
هی
سوک ! شما دو تا اینجا چیکار میکنید؟
خنگ ، شما اینجا چیکار میکنید؟
مامان ، من اومدم
عمه خوش آمدید
خواهر ، امروز خسته کننده بود؟
شام خوردید؟
یه چیز سبک درست کردم یکم بخورید
خواهر ، برنامه ات چیه؟
میخوای بذاری همینجوری پیش بره؟
...خواهر زاده ام ، هوا یونگ
میدونم ازش خوشت نمیاد
ولی لطفا مراقبش باش
مامان من آپارتمان میخوام
چی میگی تو؟
اون زن واقعا روی اعصابمه
نمیتونم تحملش کنم
هر کسی یه حرفی میزنه
مامان ، چرا بیدار نمیشی؟
چون جین وو نیومده؟
اگه جین وو بیاد ، بیدار میشی؟
مامان
من جین وو رو دیدم
خیلی بزرگ شده
ولی یکم لاغر شده
بهش قول دادم اونو ساحل ببرم
باید هر چه زودتر اونو ببرم
نمیدونم چرا اینقدر کار کردم
ولی نگران نباش ، مامان
من یکم پول جمع میکنم و جین وو رو پس میگیرم
دلت برای جین وو تنگ شده ، نه؟
پس بیدار شو مامان ، لطفا
سهامداران بزودی جلسه دارن
مدیر عامل جدید انتخاب میشه
سونگ بین
من به مهد کودک جین وو رفتم
ولی اون زن ، لی هوا یونگ
اون دنبال جین وو اومده بود
چی ؟ چرا لی هوا یونگ؟
فکر میکنم اون رفته خونه پیون گوک
سونگ بین
جین وو دیگه منو فراموش کرده؟
بچه ها آسون فراموش میکنن
اگه منو فراموش کنه چی؟ اگه به هوا یونگ ، مادر بگه چی؟
اینو نگو
تو فقط مادر جین وو هستی
فقط جین وو برام مونده
شاید برای جین وو
فقط یه خاطره کمرنگ بشم
خیلی میترسم
باید چیکار کنم، سونگ بین؟
بالغ شو ، ارشد
میشه اینقدر برای خودت تاسف نخوری؟
لطفا خودتو جمع و جور کن
تا کی میخوای برای جین وو گریه کنی؟
زندگیتو بکن
ارشد
آره حق داری
...ولی
فقط میخوام بمیرم خیلی برام سخته
پس میخوای تسلیم بشی؟
جین وو رو میدی به اونا؟
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست
... دختره
نمیدونم توی اون خونه چیکار میکنه
...حتما خوبه که تماس نگرفته
از نگرانی خوابم نمی بره
رزومه
متاسفم ، شما تجربه کاری ندارید
نمیتونیم شما رو استخدام کنیم
متاسفم
مراقب باش
اون خوبه
آره جین وو ، مامان سرسخت تر میشه
حتی اگه دلتنگ تو بشم ، گریه نمیکنم
منتظرم باش ، مامان تو رو می بره
قول میدم
ما میخواهیم مدیر عامل جدید گروه اچ اس رو معرفی کنیم
در جلسه گذشته سهامداران ، مدیر عامل اچ اس تعیین شد
و ما از قبل به ایشون اطلاع دادیم
ایشون جوان و با استعداد هستن
تشریف بیارید ، رئیس
متشکرم
من مدیر عامل جدید گروه اچ اس هستم
گریس لی هستم
اوه خدای من
گروه اچ اس مدیر عامل جدید انتخاب کرده
شنیدم اون گریس لیه
چطور این اتفاق افتاد؟
تو مدیر عامل جدید اچ اس هستی؟
متاسفم که زودتر به شما نگفتم
میخواستم سورپرایز باشه
من الان تو رو درک نمیکنم
چرا میخواستی اینو ازم مخفی کنی؟
از بین این همه کمپانی
چرا باید رئیس گروه اچ اس بشی؟
داری چه توطئه ای میکنی؟
منظورت چیه؟
من چون من با استعداد هستم انتخاب شدم
نمیخوای به من تبریک بگی؟
مهم نیست چقدر با استعدادی
تو الان مدیر عامل اچ اس نشدی
سعی کن اینو از دیدگاه من ببینی
مگه به تو نگفتم؟
من در حالیکه با لاستار بودم تجربه کسب کردم
میخوام ازش استفاده کنم
میخوام این شرکتو گسترش بدم
و سرمایه ای برای شرکت شما باشم
اینطوری برای تو هم خوب میشه ، نه؟
بیا از اینجا بریم
باید جشن بگیریم ، نه؟
نوش جان
بخور
الان توی ساعت کاری هستیم اگه اخراجمون کنن چی؟
تو جلسه رو ترک کردی
نگو که الان نگران شدی
جون هی
میخوای ما هم استعفا بدیم؟
استعفا بدیم که چی بشه؟
بعدش ، کسب و کار خودمون رو راه بندازیم
من مدیریت میکنم
تو میتونی لباس طراحی کنی
پس همین کارو بکن
شرکتها برای استخدام تو صف میکشن
تو چی؟
میدونی که نمیتونم
اگه من تسلیم بشم
پدرم هرگز نمیتونه شرکتُ برگردونه
من تا آخرش می مونم
من میخوام پیشرفت کنم
مقدار زیادی سهام بخرم تا بتونم شرکت رو پس بگیرم
چی؟ مدیر عامل؟
کی؟
مامان خبر نداری؟
اصلا برات مهمه؟
اونجا شرکت فامیل مون بود
من اونجا کار میکردم
در هر صورت
توی جلسه حسابی شوکه شده بودم
اون زن کیه؟
شنیدم قبلا توی رستوران عمه کار میکرده
چیکار کرده که مدیر عامل شرکتی به این بزرگی شده؟
صبر کن
سهامداران بهش رای دادن
بخاطر قیافش انتخاب شده؟
فکر کنم من از اون خوشگلترم
من میرم بالا ، رئیس گواک
لی هوا یونگ ، حیله گره
اون جای رئیس پک رو گرفته؟
ما اومدیم
بیا اینجا بشین
شنیدم مدیر عامل جدید اچ اس ، تو هستی
چطور انجامش دادی؟
مدیر نه، بلکه مدیر عامل؟
مادر
میدونم به قابلیتهای من فکر نمیکنی
ولی من خیلی با استعداد هستم
پس لطفا منو قبول کنید
بهت گفتم منو "مادر" صدا نکن
هنوز مادر شوهرت نشدم
الان بخاطر جین وو میذارم اینجا بمونی
ولی هنوز تو رو قبول نکردم ، فهمیدی؟
بله ، خانم رئیس
اما در حالیکه من مدیر عامل گروه اچ اس هستم
اگه این شرکت رو چند برابر گسترش بدم
کی ثروت منو به ارث می بره؟
پیون گوک و جین وو ، درسته؟
اونوقت
دلم میخواد شما منو قبول کنید
هی! اینجایی
!پارتی بازیه
خب این زیاد خوب نیست
ببخشید. یه لحظه اجازه بدید
ترفیع و انتصاب های جدید
چونگ یومی، به رئیس گروه طراحی
ارتقا داده میشود
بخاطر ترفیع ، تبریک میگم ، خواهر
تبریک می گویم، خانم چونگ
بخاطر ترفیع ، تبریک میگم
ممنون
"مدیر عامل ، لی هوا یونگ"
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62